En este sitio se encuentran digitalizados (entre otros) libros de registros eclesiales – en esloveno Matične knjige - (nacimientos y bautismos, matrimonios y defunciones) de varias regiones de Europa central. De los libros más recientes se pueden ver solamente los Índices, ya que por ley no pueden publicarse datos de personas que aún pueden estar vivas (se hace una aproximación a 100 años).

Ingresando a https://data.matricula-online.eu/sl/ accedemos a la página en esloveno, pero es posible seleccionar otros idiomas:

Los accesos de la parte superior derecha ofrecen información general (Splošne informacije) y condiciones de uso (Pogoji uporabe). Siempre es recomendable leer estos apartados, ya que enmarcan nuestra búsqueda. Puede copiarse el texto y pegarse en el traductor que nos sea habitual. El GOOGLE TRASLATE tiene la ventaja de admitir textos completos o por párrafos y su calidad de traducción ha mejorado considerablemente, aun en esloveno, teniendo presente la dificultad que implican las declinaciones.

La búsqueda de registros puede iniciarse de dos maneras: a través de las opciones de la barra superior izquierda o a través de los íconos que se encuentran un poco más abajo en la página de inicio. Las rutas, finalmente, son las mismas:

- El ícono del libro y la opción ARHIVSKI FONDI redirigen a los Fondos de archivos por países (más abajo se detalla).

- El ícono del mapamundi y la opción ZEMLJEVID redirigen a un mapa donde se pueden ver los lugares que tienen sus libros cargados. Si se marca sobre los puntos rojos numerados, el mapa se va ampliando (y los números cambiando al desplegarse las jurisdicciones) hacia, finalmente, las parroquias puntuales, indicando su nombre y el enlace directo a sus registros o a un enlace de redirección cuando los libros ya están cargados en otras páginas.

- Si se marca el ícono de la lupa o IŠČI PO KRAJU deben ingresarse datos concretos del lugar (kraj) y diócesis (Škofija)

FONDOS DE ARCHIVOS

Mapa

El contenido generado por IA puede ser incorrecto.

Desde la barra de la derecha se selecciona el país. El número consignado corresponde a la cantidad de parroquias con registros digitalizados.

A partir de aquí se muestran las diócesis cuyos registros están incluidos. Una vez más, al marcar una diócesis en particular, se despliega la grilla de parroquias. Al seleccionar una parroquia, pueden encontrarse datos importantes en relación a la misma (por ejemplo, capillas dependientes, Podružnice) y a los registros, un mapa actual (en línea; cel zemljevid es el enlace a la web para ampliar y explorar el área) y un mapa histórico (generalmente, del Franciscejski kataster za Kranjsko 1823-1869).

Hacia abajo se encuentra el listado de los libros digitalizados, Matične knjige, indicando el tipo de registro y el período que abarca cada uno:

El ícono del libro devuelve a la descripción de los archivos. El ícono de la cámara lleva a la primera página del libro digitalizado. La pantalla se ve así:

Las imágenes se pueden ampliar o reducir (íconos + y -) Las imágenes son de muy buena calidad, de modo que la ampliación que se puede lograr es considerable. El brillo y el contraste se modifican desplazando los respectivos íconos a derecha o izquierda:

Las páginas pueden moverse con los íconos > o < o directamente en el índice de páginas en la barra de la derecha de la imagen.

Matične knjige que encontraremos:

Krstna knjiga. Libro de bautismos.

Krstni index: Índice de Bautismos.

Mrliška knjiga: Libro de defunciones.

Poročna knjiga: Libro de matrimonios.

Un libro que no aparece pero que es de mucha utilidad para los genealogistas es el Status animarum[1], “Estado de almas”. Este libro se usó en Eslovenia desde el siglo XVII. El registro incluía a todos los miembros de una misma familia (los que habitaban una misma casa) y se anotaban todos los datos esenciales: nacimiento, matrimonio y cónyuge, defunción, domicilio y aún el nombre con que era conocida la casa y no sólo su número. El particular nombre del libro respondía al fin con que fue concebido: registrar el cumplimiento del precepto católico de “confesar y comulgar al menos una vez al año para Pascua” de los feligreses (según he podido leer en varios artículos, en un primer momento estos registros se hacían secretamente). Como puede sospecharse, reúne la información “concentrada” de la familia, aunque su precisión, muchas veces, dependía del conocimiento que el sacerdote tenía de su comunidad. Si bien, hasta ahora solo puede consultarse presencialmente en los archivos diocesanos, vale tener el dato para cuando se disponga de ellos en línea o sea posible viajar a Eslovenia.

LOS LIBROS POR DENTRO

Los libros más antiguos corresponden a la época del Imperio Austro-Húngaro. Además, también hay que tener en cuenta las zonas limítrofes (los encabezados de algunos libros estén en latín y en húngaro o alemán, por ejemplo). Los libros pueden diferir unos de otros, algunos estar solo en alemán y otros solo en latín. Incluso la distribución de los datos no ser la misma. Los hay en que los encabezados no vienen impresos y se escriben a mano.

Lamentablemente, en algunos casos es inevitable la desilusión: las caligrafías no siempre son tan felices como para permitirnos descifrar los registros. En estos casos, ayuda tener noción de los encabezados. En ocasiones, también puede consultarse a los genealogistas eslovenos a través de las redes sociales, por ejemplo, el gupo de Facebook Rodoslovje na spletu, que funciona bajo la órbita de la Sociedad eslovena de genealogía (Slovensko rodoslovno društvo). El consejo obligado es: »Vaja dela mojstra«, »La práctica hace al maestro«. Hay que buscar, leer, repetir las búsquedas, familiarizarse con el material.

En las imágenes que siguen se indican los datos que se detallan en las diferentes columnas (el guion se ubica al inico de la columna que le corresponde):

LIBROS DE BAUTISMO - KRSTNA KNJIGA, Diócesis de Maribor: